湖北日报全媒记者 李朝霞 刘柳

不久前，一位中国创作者做了一部AI短剧《波斯复仇记》，故事背景设定在波斯，用AI生成所有画面和配音。整部剧的制作成本仅3000元。

3000元，大概只够传统剧组在海外有些城市租半天场地。而这部3000元成本的剧，在海外平台YourChannel上线72小时内，用户付费总额达到50万美元，折合人民币约360万元。上线3天就把成本赚回来了1000多倍。

这部3000元的短剧，到底是怎么卖到50万美元的？

AI把翻译这道墙也拆了

这部剧中千军万马的战场特效，传统制作每秒成本高达3000元，AI做出来只要3元，差了整整1000倍。过去在北美拍一部真人短剧，制作成本将近20万美元，现在做一部AI短剧，成本只有真人实拍的10%到20%。

然而过去做短剧出海，制作只是一小步，出海本身才是大工程。最头疼的一道关是翻译。

传统人工译制一部120分钟的剧集，平均需要3天，而且成本不菲。出海一部短剧，光译制费就可能花掉好几万。现在，AI译制把这道工序压缩到了4到5个小时，成本降低90%以上，准确率超过95%。AI还能同时搞定不同语言翻译，支持多语种和不同地区的方言俚语定向训练。一部剧翻译成英语、西语、日语、韩语，同步上线，一次性覆盖全球多个国家和地区，从发行周期上看，也从周级别被压缩到了以天计算。

译制成本大幅降低，意味着什么？交易成本被技术“压扁”了。过去语言障碍和文化隔阂是横在中国创作者和海外观众之间的一道高墙，AI直接把这堵墙拆了。

一个人也能分发全球

AI短剧不仅解决了“怎么做”的问题，还把“怎么卖”这个最令个人创作者头疼的环节打通了。

《波斯复仇记》的上线平台YourChannel，核心定位就是面向全球个人创作者的内容变现平台。平台不仅内置了全套AI创作工具链，从剧本生成到分镜制作到AI剪辑成片，全流程在一个浏览器里完成；更重要的是，它还给创作者配齐了发行和收钱的工具：支持Apple Pay、Google Pay、PayPal和Visa，用户用代币解锁剧集，平台最高给创作者90%的分账。

除了平台内付费，创作者还可以在X、Facebook、TikTok等社交平台上做内容分发、自定义广告，围绕自己的粉丝做私域运营。一个人制作、一个人定价、一个人收款，传统内容出海需要公司才能做的事，AI把门槛降低到了“一部电脑就够了”。

头部公司也在加速进场。TikTok从去年下半年开始孵化AI短剧账号，以每分钟4000到5000元的承制费向优质团队收AI拟真人剧，目前已跑出数十个播放量破亿的短剧。2026年一季度，TikTok短剧总分成突破2400万美元，其中AI短剧分账超200万美元，季度增幅超6倍。TikTok、YouTube、YourChannel、StoReel，这些平台正在为AI短剧搭起一条从“做出来”到“卖全球”的完整通道。

美国用户是最大的“买单方”

Dataeye数据显示，AI短剧漫剧海外2025年市场规模为1亿美元，2026年预计达6.5亿美元。谷歌调查数据显示，超过50%的海外用户愿意为AI短剧付费。

这些短剧卖到了哪里？

北美是最核心的付费区，贡献了海外短剧市场约40%的收入，用户付费习惯成熟，一部AI短剧出海，美国用户是最大的“买单方”。东南亚和拉美用户也在快速增长，虽然目前更多靠广告变现，但人口红利巨大，是长线布局的重要市场。数据显示，海外AI短剧的活跃用户已超过1.5亿，覆盖北美、东南亚及拉美等多个地区。

然而，短剧出海，真正的大头成本不在拍摄上，而在投流上。北美市场单用户获客成本高达5.28到15美元，投流买量费用通常占总收入的80%以上。做一部短剧，拍出来是一个价，但要让全世界的观众看到，那又是另一个价。

回到开头的那笔账：3000元制作成本，72小时赚回50万美元。

这背后是两层交易成本的降低在共同起作用。第一层是制作成本的降低，AI让内容生产的边际成本趋近于零；第二层是出海成本的降低，AI译制和全球分发网络把“卖到全世界”这件事从重资产变成了轻操作。技术不仅改变了“怎么做”，更改变了“怎么卖到全世界”。