“翘首”和“翘尾巴”中的“翘”虽是同一个单音词，但读音和词义却不同。“翘(qiáo)首”的“翘”读第二声；“翘（qiào）尾巴”中的“翘”读第四声。

《汉语大字典》：翘，qiáo，举起。《广雅·释诂一》：“翘，举也。”《庄子·马蹄》：“（马）龁（hé，咬）草饮水，翘足而陆（跳跃），此马之真性也。”《新华字典》的解释：举起，抬起，向上。如翘首，翘望。

《汉语大字典》：翘，qiào，昂起。《广韵·笑韵》：“翘，尾起也。”《淮南子·修务训》：“跳跃扬蹄，翘尾而走。”《新华字典》的解释通俗易懂：一头向上仰起。如板凳翘起来了，翘尾巴。

有的人见到“翘”便读第四声，是不对的。

来源：学习强国