2月17日，北京冬奥会自由式滑雪女子U型场地技巧资格赛在张家口云顶滑雪公园开赛，这是谷爱凌在本届冬奥会出战的最后一个项目，也是最具夺金实力的项目。提前锁定决赛资格的谷爱凌再次成为“吃播”：继韭菜盒子和包子之后，她提到的是糖饼。

2月14日，谷爱凌在赛后接受采访时，同样发生了有趣的一幕，当外媒记者问她，你刚才吃啥（What did you just eat）时？谷爱凌淡定地用中文回答：韭菜盒子。韭菜盒子英语咋说？这突如其来的考题，谷爱凌第一时间也没反应过来......

外国媒体对这一细节非常感兴趣，NBC Olympics在其官方推特账号发布了谷爱凌吃韭菜盒子的视频片段，显然他们并不知道她吃的是什么，所以含糊地称其为小吃（snack）。

而美联社（AP）是这样向外国观众翻译韭菜盒子的：

China's burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.（冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时，咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。）

事实上，根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》，中国特有的食品名称，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等，可以用汉语拼音拼写。

如果担心外国朋友听完一脸懵，韭菜盒子的英文到底怎么说？据北京旅游网介绍，韭菜盒子的正式英文名称是Fried Chinese Leek Dumplings——

The Chinese leek pancake is a delicious food made of leek, eggs and flour.（韭菜盒子是用韭菜、鸡蛋和面粉做成的美味食品。）

网友们纷纷出谋划策，有人建议用Jiucai Box，简单明了还好记，更有人直接暴力地翻译成Jiucaihezi，也得到了很多网友的支持，毕竟已经出圈了，汉堡、披萨我们也没有翻译成肉夹馍之类。还有网友提出，翻译成Chinese Chive Pocket(中国香葱盒子)更形象一些，也比较简单。接下来就是无敌的无厘头了：nine vegetable basket、Shanghai & Shenzhen Stock Exchange、996 Box……

事实上，本届冬奥会又名“运动员吃播大会”，中国美食彻底出圈了。

美国传奇单板滑雪选手肖恩·怀特，比赛取得第四名泪洒赛场，结果回奥运村就兴高采烈拍食堂吃播vlog了。肖恩·怀特说，因为这里的食物实在太好吃，他在奥运村闲着没事就吃东西。说着还把镜头对准黑椒蘑菇牛肉、糖醋里脊、蒜蓉菜花、宫保鸡丁、担担面，连白米饭都有镜头。外国网友看到后流下了感动的哈喇子，中国网友表示这都是我们的家常便饭，你一个人吃那么多倒是让人刮目相看。

美国单板滑雪坡面障碍技巧选手朱莉娅·马里诺酷爱饺子，到奥运村不久一个人吃了近200个饺子；马耳他运动员珍妮丝·斯皮泰里，在比赛间隙从口袋里掏出来半个豆包咬了一口，被镜头捕捉下来，她一天吃6个豆包，但最爱吃的是麻团，“你知道那种芝麻球吗？油炸的，外面是芝麻籽，很有嚼劲，里面是豆沙，我可以吃100个！”

外国运动员兴致勃勃介绍自己吃中国美食的样子，总让人觉得他们不是来比赛的，而是来度假的。奥运村除了为运动员和工作人员提供美食外，还准备了全英文版的菜肴菜单。而我们也为读者准备了一份详尽的中国美食英文学习资料：

（湖北日报通讯员 文吉）