登录
第三方登录
咬文嚼字:“猕猴桃”和“奇异果”
湖北日报客户端恩施市频道 2024-04-04 10:55:57

中国种植猕猴桃的历史,可谓源远流长。早在《诗经·桧风》中,便有关于猕猴桃的描写:“隰有苌楚,猗傩其枝。”——湿地里长着猕猴桃,它的枝条显得婀娜多姿。“苌楚”说的便是猕猴桃。唐代岑参在《宿太白东溪李老舍寄弟侄》一诗中,直接用到了猕猴桃这一俗名:“中庭井栏上,一架猕猴桃。”李时珍《本草纲目》中,曾就猕猴桃的得名做了解读:“其形如梨,其色如桃,而猕猴喜食,故有诸名。”

猕猴桃是上天的厚赐,然而,在漫长的岁月中,我们似乎并未充分认识到它的价值,只是荒山野果,至多视为可供观赏的庭院种植,即使说到可食,也只是猕猴可食。

1904年,新西兰有一位名叫伊莎贝尔的女教师来到中国。她对猕猴桃大感兴趣,临别时带回了一包种子,后来长成了三株猕猴桃树,在新西兰广为传播。经过一年又一年的精心培育,猕猴桃脱胎换骨,终于育出了一个叫“海沃德”的品种,果子个头大,果形可爱,口感酸甜适中,而且储藏性能好,在常温下可保存30天。自20世纪40年代开始,新西兰的“奇异果”走向世界,迅速垄断了国际市场。在全世界的销售总量中,新西兰占有80%以上。

奇异果的成功,离不开栽培技术,也离不开市场智慧。奇异果的取名便可见一斑。猕猴桃在新西兰结出第一批果实时,新西兰人称之为“中国醋栗”。这可能和当时的口感有关。这样的名称当然很难走向世界。后来曾发起征名活动,最后定名为“kiwi fruit”,我国译为“奇异果”。“kiwi”其实是新西兰国鸟的名称。这种鸟是世界三大奇鸟之一,它是鸟而不会飞,个头虽不大,但能生出鸟类中最大的蛋,一个蛋赛过五个鸡蛋。把猕猴桃称为“kiwi果”,借助“kiwi”的世界知名度,奇异果迅速驰名全世界。

来源:学习强国

责任编辑:邹明镇
点赞 0
收藏
已输入0个字
全部评论
  • 回复
    • 查看全部{{ item.replyCount }}条回复> 查看更多回复>
    • 查看更多回复>
查看更多评论 没有更多评论了
电子报
  • 湖北日报
  • 楚天都市报
  • 农村新报
政情
精彩推荐
  • 湖北日报客户端
  • 湖北日报官方微信
  • 湖北日报官方微博